SARAH KIRSCH ( née Ingrid Hella IRMELINDE BERNSTEIN ) : I6 Avril I935 - 5 Mai 2OI3 à HEIDE ..................:
( en I993 : Le DE BLEU a publié un second livre : CHALEUR de la NEIGE dans la collection de LITT ' ETRANGERE : PLanèTE blEUE .............toujours dans une traduction de Jean - Paul BARBE à ' U / de Nantes : Prof ' de LITT ' et CIVILISATION ALLEMANDE ............)
Ce poème : DIE ÜBUNG ( à BERLIN !............) L ' EXERCICE
Eines Moergens vor eimen Jahr
Die jungen linden
Die von hieraus schnurgrade
Durchs BRANDENBURGER TOR *
............................................................................
.....................................................
.....................................
Von neunzehnhundertfünf an die Tür
Der Briefmarkenhändler träumte
Von der blauen Mauritius
DER PERSISCHE TEPPICHVERKÄUFER *
Fuhr mit dem Staubsauger
Zwischen den bunten Beeten
rendu en français :
Un beau matin IL Y A DE CELA UN AN
Les jeunes tilleuls **
Qui alignés au cordeau partent d' içi
TRAVERSENT LA PORTE de BRANDEBOURG
Rejoindre leurs grands frères - ETAIENT en FLEURS *
Je sortais du BUREAU de TABAC
...............................
.........................................
....................................................
PARCE QUE RIEN de PARTICULIER NE SE PASSAIT
Le chat dans le magasin de laines
jouait avec la laine
LE TAILLEUR DISCUTAIT à LA FEnêTRE
La JEUNE FILLE de la BOUTIQUE d' ANTIQUITES
ACCROCHAIT une ROBE de MARIEE
De I9O5 à sa porte
LE MARCHAND de TIMBRES RÊVAIT
( IN DREAMS voix de ROY O ............)
A une île MAURICE BLEU
( laurent voulzy : MARIE GALANTE .............)
Le PERSAN MARCHAND de TAPIS
PASSAIT L 'ASpiRAteuR
Entre les plates - bandes
de SON JARDIN ENCHANTE
A la STATION - SERVICE en FACE
ON PLANTAIT des ROSES
etc ........
................Ce MATIN - LA CLAIR et SYMPHATIQUE *
Je voulais sur le trottoir**
Acheter pommes et cerises ( ÄPFEL und KIRSCHEN KAUFEN )
etc
song !
Ibrahim Maalouf : AU REVOIR
Cindy Lauper : STAY *
GOLSHIFTEH FARAHANI dit un poème de FOROUGH FARROKHZAD
" Le PECHE "
et chante JOSTOJOUYE SARNEVESHT
II H 46 : MAL au COEUR ..........Je ne me relis pas
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire