Sohrab Sepehri :
MOT FREMISSANT De La VIE
Derrière les pins , LA NEIGE .
NEIGE et lâcher de corbeaux .
LA ROUTE N 'EST QU' UN EXIL .
VENT , CHANT , ERRANCE , ET UN SOUPCON DE SOMMEIL .
branches de lierre , halte et COUR Des MAISONS .
*MOI- MÊME et Cette TRISTESSE , et cette vitre mouillée !
J'ECRIS , et L ' ESPACE .
J'ECRIS , et ces deux murs , Et QUELQUES MOINEAUX .
QUELQU'UN EST TRISTE .
QUELQU' UNE TRICOTE .
QUELQU ' UN COMPTE .
QUELQU' UNE CHANTE . ( KKOONEY MA de marJAne FARsad )
LA VIE SIGNIFIE : Un Sansonnet S ' est ENVOLE .
POURQUOI ES - TU SI AFFECTE ?
Les plaisirs POURTANT ne manquent PAS : ..............Ce RAyon De SOLEIL .
L ' ENFANT de L ' après - demain ,
Le PIGEON de La semaine prochaine .
QUELQU'UN EST MORT HIER SOIR
ET POURTANT LE PAIN DE FROMENT EST ENCORE BON ,
ET POURTANT L'EAU COULE COMME D' HABITUDE et les chevaux s' y
abreuvent .
LES GOUTTES VONT AU GRE DES COURANTS
LA NEIGE S' APPESANTIT Sur Le DOS du SIlenCE ( by Ernesto CORtaZAR : BEEthoVEN 's SIlenCE )
ET LE TEMPS S' ALLONGE SUR L ' ECHINE frêle Du JASMIN .
traduction de DARYUSH SHAYEGAN ( ...................................=)
HERVE CARN ( Fumay dans les Ardennes Parents du FInisTEre ............... 3O . 4 . I949 )
L' ORGANISATION de la PENOMBRE
Vaste , plus vaste .
COMME LE DIT LE LABOUREUR A L ' OREILLE D' UNE VOISINE .
Vaste , Vaste , s' accroche en filaments aux talus et
rigoles qui bordent le champs .
CIEL ENFIN REVELE APRES L ' ATTENTE .
Ciel que la fenêtre ouvre dans Le LOINTAIN de L' ORIGINE .
Si tu poursuis ( en voisin peut - être ) UN POINT FIXE sorti d' un
RÊVE , D ' une LECTURE , D 'une DOULEUR qui danse en tes yeux .
LA PLUIE TOMBE . ON NE DEMANDE PLUS RIEN QU'UN SIGNE
- Une FOLLE VIE OU SE MONTRENT DES PHOSPHENES .
DIANE GLANCY ( KANSAS CITY : missouri I8 / 3 / I941 CHEROKEE ... ===)
traduite par Béatrice MACHET
TANTE FANNIE PREPARE DU BISON BOURguiGNON
MON PèRE ETAIT CHEROKEE .
MA MèRE ETAIT ANGLO - ALLEMANDE .
Mon Père décida qu 'il vivra EN CE MONDE REEL
et IL EMIGRA AU NORD POUR LES ABATTOIRS DE KANSAS - CITY ( de Wilbert HARRISON ce Leiber .Stoller ............ I959 ... )
MA MèRE VENANT D'UNE FERME DU KANSAS ,
ELLE AUSSI EN ROUTE POUR LE NORD .
ILS SE MARRièRENT , LUTtèRenT PENDANT DES ANNEES
à cause de La DEPRESSION Et ACHEtèRENT UNE PETITE MAISON
OU JE NAQUIS .
JE FUS INtéGREE DANS LA FAMILLE BLANCHE DE MA MèRE .
J 'ALLAIS à L' ECOLE des BLANCS .
En Hiver nous pressions NOS VISAGES contre la VITRE GELEE .
J' AVAIS UN TEINT UN PEU PLUS FONCE QUE LES AUTRES ,
J'étais UN PEU plus CALME .
Je rentrais à la maison par les champs , brisant les FINES PELLICULES de GLACE
pareilles Aux AILES De SAUTERELLES .
J 'avais TOUJOURS Le SENTIMENT De L 'EPARPILLEMENT Et Du MANQUE .
QUELQUEchoseD'inDEfiNISsaBLE ETAIT abSENt .
L' ODEUR DES ANCIENS FEUX DE CAMPS ?
LA DANSE Du MAIS VERT ?
C était COMME SI J étais TOUJOURS à la fenêtre , MA LANGUE POUR TOUJOURS
sur La VITRE FROIDE .
accompagnée par BUFFY STE - MARIE :
FALLEN ANGEL
BURY MY HEART AT WOUNDED KNEE
NOW THAT THE BUFFALO"s GONE
JEAN ANTONINI
Sur le bord des fenêtres
LES FEMMES ALGERIENNES
ont rempli des pots
De TERRE De Leur PAYS*
pour faire pousser Des FèVES .
.............
PKD ...........................
SUR LE PARVIS DE BEAUBOURG , IL VA ET VIENT entre les attractions
TOUS SES BIENS REPARTIS EN TROIS SACS .:
UN SAC DE VOYAGE ,
DEUX SACS EN PLASTIQUE ,
LE CLOCHARD JApoNAIS
BARBU Et MYOPE
TOUJOURS FRINGUE COMME UN MILORD ? MY LORD . ? MONSIEUR mais
en version TOUT CROTTE .....
.........................................................
IO H I4 ...FATIGUEE d' avoir - encore une fois - passé L ' ASPIRATEUR
' PAS CONTENTE LA SIMINE .
tandis que PKD est assis à fabriquer ce ...cette NOTE ...
IMPOSSIBLE de sortir La parabole biblique
de MARTHE et MARIE .............
L' UNE AFFAIREE dans la cuisine ...
L' AUTRE assise à BOIRE les paroles de JESUS
etc PAS RELU ..
POESIE ...NOTRE RESpiRAtion De L ' âme
... Ces CHRONIQUES pour que MA MEMOIRE NE DEFAILLE PAS
comme CELLE de HUON la veuve de mon frère LAM
NOUS AVONS Le MeME âge
..........................LES VIEUX by BREL
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire