.........................PARIS : I962 - I983 . ///////// ? //////////// .........!!!!!!!!!!!!!! //////////........
( traduit et teachin' ... et cette revue en langue française des schreibers israëliens : CONTINUUM
) ......................
RENCONTRE JEUDI DERNIER AUTOUR de la question POURQUOI vivant EN israël
, NOUS écrivons En FRANCAIS .
J'aurais aimé répondre et pourquoi pas .
UN PEU TROP SIMPLE , voir simpliste .
ALORS J'AI DIT QUE C' ETAIT LA LANGUE DANS LAQUELLE J' avais appris à LIRE et
ECRIRE ( p . s . : ENFANT CACHEE en BELGIQUE ..................)
ET PUIS j'ai dû OUBLIER L' ALLEMAND qui était MA LANGUE maTERnelLE .
C' ETAIT ALORS une question de SURVIE .
LA LANGUE française FUT la langue QUI ME SAUVA .......................... Et
QUAND JE SUIS VENUE ici , J'AI FAILLI OUBLIER LE FRANCAIS .
............ , bien que ce soit PEU PROBABLE .............................,
JE N'étais plus Une PETITE Fille .............. A I3 ans ON N' OUBLIE PLUS SA LANGUE .
POUR MIEUX M 'ADAPTER , IL FALLAIT QUE JE NE PARLE Que L ' hébreu ...............C'est en
arrivant en FRANCE OU J'AI SEjourNE 2O ans QUE JE ME SUIS MISE à écrire en FranCaiS
...................... C'est à PARIS QUE MON DESIR D' ENFANCE , ECRIRE ,
M' EST REVENU .
ICI , J' ETAIS PRISE PAR LE COLLECTIF .
ET QUAND JE SUIS REVENUE ......................... J 'étais FORMEE ,
JE n' allais PAS REFAIRE TOUT CE TRAVAIL D'écriture DANS une AUTRE langue .
ET QUI SAIT SI j'en aurais été CAPABLE .
C'est A PEU PRES ce que J 'AI DIT dans les 5 minutes qui m 'était OCTROYEES pour LIRE
un passage De Mon LIVRE ET dire QUELQUES MOTS ( en hébreu . ? question de PKD )
Sur LE SUJET
....................Dans ce JOURNAL : UNE ANNEE SI ORDINAIRE .. ( d' OCTOBRE 2OOI à OCTOBRE 2OO2 )
ESTHER ORNER parle des juifs , juives rentré ( e) s de N. Y , d' Ukraine , de Pologne ,
de France ....................De PRIMO LEVI ( italie : SA LECTURE de SI J étais Un HOMME ....)
etc ...............................
9 H I2 SANS ME RELIRE...........SIMINE SORTIE ......
Le PRESIDENT CHINOIS annonce qu 'il injecte 2O M de dollars pour mettre en route
ce CENTRE ASIE / PACIFIQUE C . STUDIES qui a aura son siège ICI - MêMe
à SHENZHEN ......................
autres sujets LUS ............. sotheby . / N . Y //... un des dernières peintures de VINCENT
van gogh ( I853 / I89O ) de d' AUVERS / sur / OISE :
Les Châtaigniers en fleurs .................. acheté à I9O , 4 Millions de dollars
............ mais ... CONTESTATION car cette politique de RESTITUTION des biens saisis par
Les NAZES : I939 / I945 etc .... à leurs propriétaires : Ces familles juives
............ FAMILLE / descendance de L 'EDITEUR SAMUEL FISCHER ( né hongrois 24 . I2 . I859 / I5 . IO . I934 ) en autre éditeur de HERMANN HESSE ..........
................ conteste etc ............
VENTE FORCEE à la famille qui a remis en vente ce bien le tableau de VAN GOGH : Les châtaigniers d' AUVERS - sur - OISE .. BLOOMING ......
LIBE : mardi soir Paris 8 ème ... Dîner CANDIDAT .. présidentiable : LFI : JLM
.................avec I3 BIG BOSS ( es ) ( BIG BOSS MAN cover by ELVIS du JIMMY REED ' s song )
............................. dont CARREFOUR : ALEXANDRE BOMPARD / TOTAL ENERGIE : PATRICK POUYANNE§ et BERNARD ARNAULT le luxe LVMH
......................
song ce live des retrouvailles ( 3O ans ? )
VANESSA PARADIS ( alors arrivante dans le métier ... aime L ' IDOLE DES JEUNES
cover de JOHNNY du titre de RICKY NELSON : TEENAGE IDOL : LENY KRAVITZ :
duo V . P . / L . K : I' M WAITING FOR MY MAN ( de NICO du VELVET - la banane d' ANDY W ... ) UNDERGROUND ...............
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire